Румынско-русский словарь - mai

adv. 1. (în componenţa comparativului) а) бблее;b) менее;mai strălucitor более яркий;ярче;mai puţin rupt менее рваный. 2. ( în componenţa superlativului) самый, наиболее;наименее;cel mai simplu самый / наиболее простой, простейший;cel mai puţin încurcat наименее запутанный. З. немного;чуть-чуть;слегка;vîntul s-a mai potolit ветер немного утих;te-aimai încălzit? ты согрелась немного?;s-a mai liniştit он немного успокоился. 4. почти что, почти;mai îmi vine a crede я почти что верю;părul ei mai că ajunge la pămînt её вблосы почти что достигают земли. 5. ( cu valoare durativă) ещё (и теперь);tot te mai gîndeşti la trecut ты всё ещё думаешь о прошлом. 6. ( indică repetarea unei acţiuni) ещё, снова, опять;de ce să mai vin? для чего же мне ещё приходить?;poate ne mai întîlnim мы ещё встретимся;может быть, мы снова встретимся. 7. ( cu negaţie) больше;пи m-oi mai întoarce я не вернусь больше. 8. ( precedat de iar, iarăşi, şi, încă, încă o dată) снова;el iar mai bea он снова пьёт. 9. ( repetat) то ... то;mai una, mai alta то одно, то другое;mai o carte, mai un bilet la teatru — costă то книгу, то билет в театр, а деньги идут. 10. ( în propoziţii exclamative) же, за;ce mai bucurie! что за радость!;// şi mai şi sau şi mai ещё бблыпе;больше того;cit mai очень;tot mai всё ещё;всё больше;cu atît mai тем более;cu atît mai rău / bine тем хуже / лучше;mai ales sau mai cu seamă в особенности;особенно;mai vîrtos а) бблыпе;b) главным образом;care mai de care наперебой;mai toţi почти все;mai totdeauna почти всегда;acum mai vii de-acasă вот это я понимаю;вот так ты мне нравишься;aşa mai merge так ещё куда ни шло;mai-mai вот-вот;mai (e) vorbă! да что за разговбр;конечно!;ce mai atît a vorbă! к чему тут столько рассуждать!;ce mai încoace-încolo!', что там ещё сомневаться!;

mai cu asupra — с лихвой;

mai întii (şi-ntîi) во-первых;mai înainte раньше, до того как;mai apoi потом;mai rar редко;mai demult раньше;когда-то, прежде;mai mult sau mai puţin более или менее;mai acum cîteva zile на днях;несколько дней тому назад;mai pe urmă потом, позже, после;далее;mai cu inimă смелее;ce mai faceţi? sau cum o mai duceţi? как поживаете?;ce se mai aude? что слышно?;mai ştii? кто его знает!;ce mai e nou? что нового?

s.m. (luna) май т.;zi de mai майский день;miere de mai майский мёд.

iiiri s.n. 1. (de lemn) деревянный молотбк, кувалда /. 2. ( pentru bătătorit) трамбовка /., баба /., ручной копёр. 3. валёк т. (для белья).

iuri s.n. (reg.) печёнка /.;de mai печёночный.